精东影业

Estas pueden ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento, as铆 que 隆est茅 preparado!

INSURANCE INFORMATION INSTITUTE听
Oficina de Prensa
New York: 212-346-5500; media@iii.org
Elianne Gonzalez,
Florida: 954-389-9517 o 305-407-4305

NEW YORK, 22 de abril de 2009 鈥� Las fuertes lluvias y tormentas, aunadas al deshielo de las copiosas nevadas de este invierno est谩n causando que los r铆os y arroyos crezcan, aumentando la posibilidad de una inundaci贸n. Pese a que el riesgo de una inundaci贸n es muy real en zonas que son conocidas como de alto riesgo, cerca del 25% de los reclamos al programa nacional de inundaci贸n de los 煤ltimos a帽os ha sido en 谩reas que no estaban consideradas de alto riesgo de inundaci贸n. Por lo que es importante que, no importa d贸nde este localizado su negocio, posea seguro de inundaci贸n, indic贸 el 精东影业 Information Institute (I.I.I.).

Las p贸lizas est谩ndar de Seguros de Propietarios de Negocios (conocidas por sus siglas en ingl茅s BOP) proveen de cobertura en caso de fuego, da帽os causados por rayos, huracanes y destrozos causados por vientos, y roturas de tuber铆as de agua debido al clima invernal, pero NO incluye cobertura para da帽os causados por inundaciones. El seguro de inundaci贸n est谩 excluido de la p贸liza comercial t铆pica, a menos que se agregue espec铆ficamente.

El seguro de inundaci贸n, que cubre por los da帽os causados por este tipo de desastre, est谩 disponible a trav茅s del programa del gobierno federal llamado - NFIP (Programa Nacional de Seguro de Inundaci贸n). Para adquirir este seguro, su negocio se debe encontrar en una comunidad que participe en el NFIP.

鈥淯no de los grandes errores de un propietario de negocio es no obtener un seguro contra inundaci贸n鈥�, indic贸 Elianne Gonz谩lez, portavoz del I.I.I. 鈥淯n estimado del 25% de los negocios no abre al p煤blico despu茅s de sufrir da帽os en un desastre natural mayor y el 80% de las empresas que no se recuperan en el primer mes despu茅s de sufrir los efectos de este, son mas propensos a cerrar las puertas para siempre. 鈥淟os empresarios deben contactar a su corredor de seguros o al representante de su compa帽铆a aseguradora enseguida, ahora mismo, para averiguar si posee el tipo y cantidad de seguro adecuado para su inversi贸n鈥�.

Los l铆mites de cobertura en una p贸liza de inundaci贸n t铆pica para un negocio son de $500 mil para la estructura y de otros $500 mil para el contenido del negocio. La cobertura tanto para la estructura como para los contenidos estar谩 disponible como una cobertura de valor actual de las propiedades; es decir, se reemplazar谩n las p茅rdidas seg煤n el costo de reemplazo de los objetos al momento de la p茅rdida MENOS el valor de la depreciaci贸n acumulada de esta.

Los deducibles de esta cobertura suelen oscilar entre $500 y $1.000, dependiendo de la p贸liza que usted adquiera. Generalmente si obtiene una p贸liza para un negocio que se encuentra en una zona definido como un plano de inundaci贸n (flood plain), es decir, cualquier 谩rea susceptible de anegarse por las aguas de una inundaci贸n, el deducible es de $1.000, a menos que se hayan tomado medidas de mitigaci贸n para proteger la edificaci贸n.

Adem谩s de las coberturas de la estructura y del contenido del negocio, las p贸lizas de inundaci贸n de negocios del NFIP incluyen estas:

• Incremento para Costos de Cumplimiento de requisitos de la comunidad, o ICC (Increased Cost of Compliance). Si su negocio resulta afectado por una inundaci贸n y sufre da帽os, o el edificio donde opera ha sido declarado sustancialmente afectado o sucesivamente da帽ado, como propietario usted puede verse forzado a cumplir con ciertos criterios de construcci贸n por parte de su comunidad para reducir el riesgo de inundaci贸n o los da帽os de esta cuando usted repare o reconstruya su negocio. Para ayudarle a cubrir estos costos adicionales, el NFIP incluye la cobertura de ICC en todas las p贸lizas est谩ndares de seguro de inundaci贸n nuevas o renovadas. La cobertura puede aplicarse para gastos adicionales de elevaci贸n para el negocio, reubicaci贸n, demolici贸n o protecci贸n contra inundaciones por un m谩ximo de $30 mil. Esta cobertura NO est谩 disponible para los asegurados que la obtienen por medio de seguros o p贸lizas de grupo de los programas de condominio o de las p贸lizas de programas de emergencia.听
• Cobertura para la remoci贸n de desechos y para medidas de prevenci贸n de da帽os por inundaci贸n (Debris and Loss Avoidance). Esta cobertura provee fondos para tomar medidas preventivas que mitiguen los posibles da帽os de una inundaci贸n, como ser铆a colocar bolsas de arena o barreras de madera para evitar la entrada de agua a un negocio, as铆 como la remoci贸n de desechos arrastrados o acumulados por la inundaci贸n. Esta cobertura es por un monto m谩ximo de $1.000.

Adem谩s de la cobertura est谩ndar de seguro de inundaci贸n, el negocio puede adquirir una cobertura excedente o adicional o la que se conoce como cobertura para las diferencias en condiciones, o DIC (Difference in Condition). Ambos seguros proveen l铆mites de cobertura por encima de los disponibles a trav茅s del Programa Nacional de Seguro de Inundaci贸n (NFIP) y pueden obtenerse de aseguradoras privadas o del mismo NFIP.听

La p贸liza de cobertura excedente o excess flood protege espec铆ficamente contra los da帽os causados por inundaciones y por lo general son usadas para extender los l铆mites m谩s all谩 de los establecidos por el NFIP. Mientras que las p贸lizas DIC proveen de cobertura para otros da帽os posibles que tambi茅n suelen estar excluidos de las p贸lizas est谩ndares de negocios o comerciales (tambi茅n conocidas como p贸lizas contra fuego), exclusiones que pueden ser adem谩s otros da帽os diferentes de inundaci贸n, como contra terremotos.

Las p贸lizas DIC van a costar un poco m谩s que las p贸lizas de cobertura excedente de inundaci贸n porque proveen de una protecci贸n un poco m谩s amplia. Usualmente los montos de cobertura DIC tienen l铆mites que comienzan en los 5 millones de d贸lares de cobertura.

C贸mo adquirir una p贸liza de seguro de inundaci贸n
Las p贸lizas de seguros de inundaci贸n del programa federal pueden comprarse a trav茅s de su agente de seguros o del representante de su aseguradora. Existen cerca de 100 empresas de seguros que pueden producir una p贸liza de seguro de inundaci贸n del NFIP. Para encontrar un agente o compa帽铆a en su 谩rea, visite: o llame por tel茅fono al 1-888-379-9531.

C贸mo determinar el riesgo de inundaci贸n
M谩s de 20 mil comunidades en los 50 estados del pa铆s participan voluntariamente del programa del NFIP, incluyendo casi todas propiedades de las zonas residenciales del pa铆s consideradas de alto riesgo de inundaci贸n. Para mayor informaci贸n visite la secci贸n de la p谩gina Web que es parte del sitio oficial del NFIP. Puede introducir su direcci贸n en la herramienta llamada One Step Flood Risk Profile (Perfil de riesgo de inundaci贸n en un solo paso), que se encuentra en la esquina inferior izquierda de esa p谩gina, para determinar cu谩l es el nivel de riesgo de su propiedad.

No espere hasta el 煤ltimo momento porque puede ser demasiado tarde
Los due帽os de negocios deben recordar que existe un periodo de espera de 30 d铆as antes de que la p贸liza de inundaci贸n entre en efecto, es decir, desde la fecha que se contrata hasta que entra en vigencia hay 30 d铆as sin cobertura. Sin embargo, si se est谩 adquiriendo una hipoteca para la propiedad relacionada con el negocio y el financista exige la obtenci贸n del seguro de inundaci贸n para otorgar, incrementar o extender la renovaci贸n del pr茅stamo, este per铆odo de espera queda eliminado.

鈥淥btener un seguro contra inundaci贸n es una herramienta vital de control de riesgo para protecci贸n de una de las inversiones m谩s importantes que usted pudiera hacer: su negocio鈥�, declar贸 Gonz谩lez.

Para mayor informaci贸n sobre seguros visite la secci贸n En Espa帽ol del y para conocer m谩s sobre los seguros espec铆ficos para su negocio est谩 disponible la gu铆a (en ingl茅s) titulada Insuring Your Business: Small Business Owners' Guide To 精东影业, as铆 como el libro Commercial 精东影业 Fact Book.

Adem谩s, para ayudar a planificar para que su negocio sobrepase un desastre, puede visitar la secci贸n llamada del Instituto para la Seguridad de los Negocios y del Hogar o el .

El I.I.I. es una organizaci贸n sin fines de lucro dedicada a la difusi贸n de informaci贸n y respaldada por la industria de seguros.